Better English With Catherine (1)
1	おもち食べるとき、気をつけてね。	Be careful when you eat the rice cakes.
2	これは交通事故に遭わないよう、守ってくれるんだよ。	This protects you from driving accidents.
3	お休み、どうだった？	How were your holidays?
4	年賀状ありがとう。	Thanks for the New Year's greeting card.
5	右足首を捻挫しちゃったんだ。	I sprained(twisted) my left ankle.
6	ちょっとぉ、割り込まないでよ。	Don't bud.
7	自信ないなあ。	I'm not confident.
8	やる気あるの？	Is your heart really into it?
9	何か落ち着かない。	I don' t feel comfortable.
10	そろそろ行かなくちゃ。	I've gotta go.
11	正直言って、ちょっと苦手なんだ。	To be honest, I don't like it.
12	いつもどおりだよ。	Same as always.
13	彼って親バカだよね。（悪い意味で使う）	He brags about his kid too much.
14	あの人、どっかで見た気がする。	I've seen him somewhere before.
15	髪の毛サラサラだね。	You have nice hair.
16	彼って典型的なB型だね。	He's a typical type B.
17	彼女ってスゴイ整形しているよね。	She's had major surgery.
18	今年は結婚ブームだね。	Everyone 's getting married this year.
19	それを聞いてほっとしたよ。	That's a relief.
20	信じられない。	I can't believe it.
21	優しそうな人じゃん。	He looks like a nice guy.
22	ﾒﾁｬｸﾁｬ、ﾁｪﾘｰﾊﾟｲを食べたい気分。	I'm craving cherry pie.
23	もう、そんな時期？	Is it already that time of year?
24	彼女って本気なのかなあ？	Is she serious　about me?
25	お返し、期待しているよ。	I'll be looking forward to White Day.
26	ゆっくりした方がいいよ。	You should take it easy.
27	彼、断わられたんだ。	He was turned down.
28	あっ、これ新札使えないみたい。	This doesn't take new bills.
29	もうちょっとで忘れるところだったよ。	I almost forgot.
30	建国記念の日なんだよ。	It's National Foundation Day.
31	胸の谷間、強調し過ぎだよ。	That's too much cleavage.
32	そこまで言わなくてもいいよ。	That's too much information.
33	彼の絵はユニークだね。	His paintings are unique.
34	彼って大人気ないねぇ。	He 's childish.
35	子供扱いしないでよ。	Don't treat me like a child!
36	彼女、パンツの線が出ちゃってる。	Her pantyline is showing.
37	そこまで言わなくてもいいのに。	That's saying too much.
38	目が疲れちゃった。	My eyes are sore.
39	待たせてゴメン！	Sorry to keep you waiting.
40	足元がスースーする。	My feet are cold.
41	塩水でうがいをすると良いよ。	You should gargle with salt water.
42	風邪がなかなか治らないよぅ。	I can't get rid of my cold.
43	しようがないよ。	There's nothing we can do about it.
44	もおー、ホントにうざい！	You're sooooo annoying.
45	あんな決定的瞬間、見逃すなんて！	How could you miss that?!
46	まぶしいっ！	It's too bright.
47	先、行ってるね！	I'll meet you there!
48	人見知りするんだ。	I'm shy when I meet people for the first time.
49	ｲﾝﾌﾙｴﾝｻﾞ、流行っているみたいだね。	The flu is going around.
50	天気予報、はずれたね。	The weather forecast was off.