| もうチョットで英語は話せる （8） | ||
| 71 | 彼は殺された | He was killed. |
| 彼はくびになった | He was fired. | |
| 彼は佐藤何とかいう名であった | He was called Sato something or other. | |
| 彼はつるし上げられた | He was ganged up on. | |
| 彼はその女に金をうんとしぼられた | He was milked by her. | |
| 彼は二人の太った女の間にはさまれた | He was sandwiched between two fat women. | |
| 彼は支店へとばされた | He was demoted to a branch office. | |
| 彼女とデートはだめだ、約束ずみだ。 | You can't date her. She's pinned. | |
| 彼はカンニングを見つかった。 | He was caught cheating. | |
| 72 | 車を洗わせた | I got my car washed. |
| 私は時計に油をさしてもらった | I got my watch oiled. | |
| 私はドアに全部かぎをかけさせた | I got all the doors locked. | |
| 私はすりにやられた | I got my pocket picked. | |
| 私は恋人をとりかえした | I got my lover back. | |
| 私はそのドアボーイに口を割らせた | I got the door-boy to speak. | |
| タイプを直してもらった。 | I got my typewriter fixed. | |
| 彼はまた仲間を家へつれてきた。 | He got his pals home again. | |
| 万事いま取り決めましょう。 | Let's get everything fixed up now. | |
| 73 | 彼に来させよう | Ｉ'll have him come. |
| 彼にあなたをお宅まで送らせましょう | Ｉ'll have him drive you home. | |
| 彼の仕事を変えさせよう | Ｉ'll have him come. | |
| 今夜はだれかにいっしょにいてもらおう | Ｉ'll have somebody with me tonight. | |
| この歯を抜いてもらおう | Ｉ'll have this tooth out. | |
| おじょうさんは10時までにはお返しします | Ｉ'll have your daughter back by ten. | |
| 彼にかわりに行ってもらわなくちゃ。 | Ｉ must have him go for me. | |
| 彼女にがいとうのボタンをつけさせた。 | Ｉ had her sew a button on my overcoat. | |
| 彼女にベッドの用意をさせた。 | I had her make the bed. | |
| 74 | 今それをやり終えた | I 've just done it. |
| 今、郷里へ手紙を書いたところだ | I 've just written home. | |
| 今、私達の座席を予約したところです | I 've just booked our seats. | |
| 今、報告を書き終えたところです | I 've just got through with my report. | |
| 今、勘定をすませました | I 've just paid the bill. | |
| 今あの子にうんとお説教をしたばかりなのに！ | I 've just given him a good talking to ! | |
| 十分いただきました。 | I 've had enough of it.. | |
| これ以上がまんならない。 | I 've had it. | |
| もう何回もやったよ。 | I 've done it a hundred times. | |
| 75 | 私はずっと病気していた | I've been ill. |
| 今まで外出していた | I've been out. | |
| お会いしたくてなりませんでした | I've been dying to see you. | |
| 近ごろよくないことつづきだ | I've been down on my luck recently. | |
| おれはたたきあげたんだ | I've been through the mill. | |
| 彼とは子どものころからの知り合いです | I've known him since he was a child. | |
| お久しぶりです。 | I haven't seen you for ages. | |
| 今までどこにいたの？ | Where have you been all this time? | |
| また飲んできたね。 | You've been drinking again. | |
| 76 | そこに行ったことあって？ | Have you ever been there? |
| 外遊の経験は？ | Have you ever been abroad? | |
| ジェット機に乗ったことある？ | Have you ever had a ride in a jet plane? | |
| 女の子と問題を起こしたことある？ | Have you ever had an affair with a girl? | |
| ウォッカ飲んでみたことある？ | Have you ever tried vodka? | |
| かっけにかかったことある？ | Have you ever come down with beriberi? | |
| 自動車にはねられたことある？ | Have you ever been knocked down by a car? | |
| テレビのスタジオ見たことある？ | Have you ever visited a TV studio? | |
| さぎにかかって金をまきあげられたことあるか？ | Have you ever been cheated out of money? | |
| 77 | なにが悲しいの？ | What makes you sad? |
| なにがそんなにうれしいの？ | What makes you so happy? | |
| なんでがたがたふるえているの？ | What makes you so happy? | |
| どうしてそんなふうに考えるのよ？ | What makes you think so? | |
| どうしてそんなに短気なんだ？ | What makes you so short-tempered? | |
| どうしてそう悲観しるんだい？ | What makes you so pessimistic? | |
| どうしてそんなことをしたのか？ | What made you do that? | |
| どうして遅れたのか？ | What made you late? | |
| どうして彼女は家出をしたんだろう？ | What made her leave home? | |
| 78 | どっちがいいか？ | Which is better? |
| どちらが競争に勝ったか、ｱﾒﾘｶﾁｰﾑかﾛｼｱﾁｰﾑか | Which of them won the race, the American team or the Russian team? | |
| 能とｽﾄﾘｯﾌﾟ･ｼｮｰとどっちがいい？ | Which do you prefer, Noh drama or strip-tease? | |
| あなたのひいきのすもうは、朝青龍か琴欧州か? | Which wrestler is your favorite, Asashoryu or Kotooshu? | |
| どっちを買うの、これかあれか？ | Which will you buy, this or that? | |
| 男と女とどっちが根気くらべが上手かしら？ | Which can play a waiting game better, men or women? | |
| どっちがきみの女房なんだい？ | Which is your wife? | |
| どっちがどくか？ | Which pays? | |
| どの道を行く？ | Which way do you go? | |
| 79 | どうしてここにいるの？ | Why are you here? |
| どうしてこんなに早いのか？ | Why are you so early? | |
| どうしてそうなのかしら？ | Why so? | |
| なぜしてはいけないんだ？してもいいじゃないか？ | Why not? | |
| ねえ、あんた今夜どうしてそんなに機嫌が悪いのよ？ | Why are so cross today, honey? | |
| なぜ思っていることを言わないのか？ | Why don't you speak your mind? | |
| どうしてそんなにしりごみするの？ | Why do you hesitate so? | |
| いったいどうして寝ていないの？ | Why on earth aren't you in bed? | |
| どうして家にじっとしていないの？ | Why not stay at home? | |
| 80 | これはいくらですか？ | How much is this? |
| あなたの赤ちゃんの目方はどのくらいあるの？ | How much does your baby weigh? | |
| 一日に何箱タバコ吸うの？ | How many packs of cigarettes do you smoke a day? | |
| いつまでしゃべるおつもりなんですか？ | How long are you going to speak? | |
| あなたは一時間につきいくらですか？ | how much do you charge an hour? | |
| 家から会社までどのくらいあるの？ | How far is it from your house to your office? | |
| あの子の目方いくらある？ あててごらん。 | How much does she weigh? Guess. | |
| 東京ドームまでいくらで行く？ | How much ist it from here to the Tokyo Dome? | |
| 彼は食費にいくら払っているの？ | How much does he pay for his board? |