| もうチョットで英語は話せる （9） | ||
| 81 | きみはどうだい？ | How about you? |
| 旅行しない？ | How about a trip? | |
| もう起きてはどうか？ | How about getting up? | |
| ﾌｧｯｼｮﾝ・ｼｮｰ見に行かないか？ | How about going to the fashion show? | |
| 液晶ﾃﾚﾋﾞ分割払いで買ってはどう？ | How about buying a liquid crystal TV on time? | |
| いや驚いた！ | How about that? | |
| ここへ車を止めたらどう？ | How about parking here? | |
| デモに参加しないかい？ | How about joining the demonstration? | |
| きみの計画はどうなった？ | How about your plan? | |
| 82 | きっと彼がその男だ | I'm sure he's the man. |
| きっと雨はあがるさ | I'm sure it will clear up. | |
| きっと、やっこさんのしわざさ | I'm sure it's his doing. | |
| きっと彼女は彼にとってよい奥さんになるでしょう | I'm sure she will make him a good wife. | |
| きっとやっこさん、もうかってもうかって、笑いがとまらないんだろう | I'm sure he's chuckling over the large profit. | |
| きっと彼はその会社にコネがあるんだ | I'm sure he's got a pull with that company. | |
| きっとその仕事は割に合うだろう。 | I'm sure the work pays. | |
| この本はきっとすごく売れますよ。 | I'm sure this book will sell like hot cakes. | |
| きっと彼女ｾﾝﾁなﾄﾞﾗﾏの愛好者だ。 | I'm sure she's a lover of soap operas. | |
| 83 | さあ、存じませんので | I'm afraid I don't know. |
| じゃないと思います | I'm afraid not. | |
| 彼女来そうもないな | I'm afraid she won't come. | |
| あの人あの橋のたもとでまだ私を待っていそうだわ | I'm afraid he's still waiting for me by the bridge. | |
| これはにせ札らしいぞ | I'm afraid this is a counterfeit bill. | |
| お話がどうもよくわかりません | I'm afraid I can't quite follow you. | |
| 今夜雪になったらいやだな。 | I'm afraid it will snow tonight. | |
| この仕事はむずかしすぎて歯がたちそうもない。 | I'm afraid this task is too hard for me. | |
| またお父さんの長談義が始まるのかい、やれやれ。 | Oh rats ! I'm afraid dad's going to preach again. | |
| 84 | それだといい | I hope so. |
| そうでないといい | I hope not. | |
| あしたは天気だと思う | I hope it will be fine tomorrow. | |
| ゆるしてくださるわね | I hope you will excuse me. | |
| おじゃまにならないでしょうね | I hope I'm not in your way. | |
| 御両親とうまくやってね | I hope you will get allong with your parents. | |
| 望みをすてないでね。 ありがとう。 | I hope you'll not lose your hope. Thank you. | |
| このﾃﾞｻﾞｲﾝお気に召したでしょう。 | I hope you'll like this design. | |
| この点をよくふくんでおいてもらいたい。 | I hope you will fully understand this. | |
| 85 | 幸福な新年を祈ります。新年おめでとう | I wish you a Happy New Year. |
| 楽しいご旅行を祈ります | I wish you a pleasant journey. | |
| うまくいきますように | I wish you good luck. | |
| 家にいえばよかったなあ | I wish I were at home. | |
| きょうはロクなことがない | I wish I stayed in bed. | |
| こんなにうれしい夜はないわ | I wish tomorrow would never come. | |
| ご成功を祈ります | I wish you every success. | |
| なにか記念になるものがあったらなあ。 | I wish I could something to remember this by. | |
| こんな家、買わなきゃよかった。 | I wish I had not bought such a house. | |
| 86 | あの女は何ものかしら | I wonder what she is. |
| いったい彼はどこに住んでいるのかしら | I wonder where on earth he lives. | |
| 彼にはｶﾞｰﾙﾌﾚﾝﾄﾞが何人いるのかしら | I wonder how many girl friends he's got ! | |
| ｷｭｰﾊﾞの将来はどうなるのかしら | I wonder what will become of Cuba. | |
| そのうわさはほんとうかしら | I wonder if the rumor is true. | |
| 何事が起こったのかしら、彼はまだ来ないが | I wonder what's up. He hasn't come yet. | |
| 彼女どうしてあんな貧乏な銀行員といっしょになったのかな。 | I wonder why she married such a poor bank clerk. | |
| あのやつどうしてあの粉屋の娘と知り合いになったのかしら。 | I wonder why he came to know that miller's daughter. | |
| ｼﾞｰﾊﾟﾝをどこへおき忘れたかな。 | I wonder where I left my Levis. | |
| 87 | なんという男だろう！ | What a man ! |
| なんというすばらしい陣容だろう！ | What a line-up ! | |
| 素敵な結婚衣装だこと！ | What a gorgeous wedding gown ! | |
| きみはずいぶん長い髪をしているんだねえ！ | What long hair you've got ! | |
| あんまりだわ！ | What a shame ! | |
| おれを知らないなんてもぐりだぞ！ | What a fool not to know me ! | |
| なんというスポーツカーだ！ ｽｺﾞｰｲ ！ | What a sportscar ! Simply wondeful ! | |
| たった千円で手に入れた？ なんて拾い物だ ！ | You got this for only 1,000 yen ? What a bargain ! | |
| なんというミリキのある…そして無情な女だろう！ | What a charming… and a heartless woman ! | |
| 88 | なんて虹がきれいなんでしょう！ | How beautiful the rainbow is ! |
| やな感じ！ | How unpleasant ! | |
| あなた、けさ、とてもきれいですね！ | How splendid you are this morning, dear ! | |
| ひどいいびきだこと、あの日と！ | How he snores ! | |
| これをくださるなんて、なんでご親切なのでしょう！ | How sweet of you to give me this ! | |
| ごいっしょにﾊﾟﾘに行けたらどんなにかいいのに！ | How I wish I could go to Paris with you ! | |
| まあ、なんて風なんだろう！ | Wow, how it blows ! | |
| ごらん、彼のよく走ること ！ | Look, how he runs ! | |
| まあ、うらやましいわ！ | How I envy you ! | |
| 89 | うそをつくのはつみだ | It's a sin to tell a lie. |
| 人にほめられるのは気持ちがいいものだ | It's wonderful to be praised. | |
| ときには外でお食事するのもいいものねえ | It's good to eat out sometimes. | |
| きみがそんなことを言うのはばかげている | It's nonsense for you to talk like that. | |
| 知らんふりをするなんて、彼って失礼だわ | It's rude of him to cut me dead. | |
| ﾊﾟﾊﾟ、おこづかいくれるなんて話せるわ | It's big of you, dad, to give me pocket-money. | |
| そういうことを言うとはかわいいやつだ。 | It's cute of him to say so. | |
| そんな問題、議論してみてもむだです。 | It's useless for us to discuss such a problem. | |
| ご親切さま。 | It's very good of you. | |
| 90 | 彼は金持ちらしい | It seems he is rich. |
| 彼女は顔がとてもひろいようだ | It seems she knows everybody. | |
| 彼は顔役らしい | It seems he is a big wheel. | |
| 彼は大学の花形らしい | It seems he is a B.M.O.C.(ｂig man on campus) | |
| やつ、たいへん金持らしい | It seems he's made of money. | |
| 彼は二日酔いらしい | It seems he is rich. | |
| あの勧誘員はもと将軍だったらしい。 | It seems the canvasser was once a general. | |
| 彼女は妊娠しているらしい。 | It seems she's in the family way. | |
| 彼は借金で首がまわらないらしい。 | It seems he's up to his neck in debt. |