こんなとき英語エイゴでどううか (評論ヒョウロンシャ トミー植松ウエマツチョより)
1 値上ネア反対ハンタイでデモがオコナわれた。 There was a demonstration against the price hike.
2 カレワラ上戸ジョウゴだ。 He is a merry drinker.
3 ユビにとげがささっちゃった。 I got a splinter in my finger.
4 ボウさんかんざしうをみた。 I saw a bonze buying an ornamental hairpin.
5 6を2でると3がたつ。 Six divided by two gives three.
6 充血ジュウケツしています。 Your eyes are bloodshot.
7 マエかがみになってはいけません。姿勢シセイよくすわりなさい。 Don't slouch. Sit up erect.
8 自力ジリキはあるが出足デアシがわるい。 He's got power but a bad start.
9 カレはぜんそくだ。 He is asthmatic.
10 ボーナスをたくさんいただいたでしょう。 I guess you've got a big bonus.
11 いやいやスズメナミダほどさ。 No, just a little bit.
12 タクのおやつは四時ヨジです。 Four o'clock is our tea time.
13 紅茶コウチャとコーヒーとどちらがよいですか? Which would you rather have, tea or coffee? 
14 ワタシはあっさりしたものがよい。 I would rather have plain food.
15 カレはいつも二人前ニニンマエべる。 He always eats two portions.
16 バナナのカワをむいたのはだれですか? Who peeled the bananas?
17 彼女カノジョ食事ショクジアト片付カタヅけをした。 She cleared the table.
18 フトりになりましたね。 You're putting on more weight, aren't you?  
19 彼女カノジョ着物キモノ左前ヒダリマエていた。 She folded her clothes to the left.
20 彼女カノジョきには感心カンシンする。 I admire her composure.
21 20ニン日本ニホン脳炎ノウエンにやられた。 A score of persons suffered from Japanese encephalitis.
22 カタがこって偏頭痛ヘンズツウがする。 My schoulders are stiff, and I've got migraine.
23 失礼シツレイですがネクタイががっています。 Excuse me, but your tie is crooked.
24 いろいろ家庭カテイ事情ジジョウでね。 Family reasons.
25 そのアパートは水洗スイセン便所ベンジョきです。 The apartment house comes with a flush toilet.
26 今日キョウ生理セイリ休暇キュウカヤスみたいのですが。 May I take a sick leave today?
27 自動車ジドウシャ運転ウンテン免許メンキョがとれたの? Did you get a driving license?
28 カレ運動ウンドウ神経シンケイ発達ハッタツしている。 He's got good motor sense.
29 しっかり勉強ベンキョウしないとまた落第ラクダイしますよ。 Study hard, or you'll flunk again.
30 だれですか、おならをとしたのは? Who broke wind?
31 気転キテンがきく。 He is quick -witted.
32 はは-ん、さては、さては。 Ah. Huh!...(I know)
33 助平スケベイだな、あいつは。 What a nasty fellow he is !
34 空気クウキ放射能ホウシャノウ汚染オセンされている。 The air is contaminated by radioactivity.
35 ダンスのほどきをおネガいします。 I want you to teach me the ABC of dancing.
36 ネンにはネンれよ。 Check and double-check.
37 そのままでおちください。 Will you hold the line, please?
38 タデムシき。 To each his own.
39 ミイラりがミイラになる。 The biter bit.
40 そのになればできますよ。 You too can do it, if you put your mind to it.
41 むしゃくしゃする。 It gives me the hump.
42 エレキがはやっている。 The electric guitar is all the rage.
43 S.F.ってなんのこと? What does S.F. stand for?
44 ひき運転手ウンテンシュがつかまった。 The hit-and-run diriver was arrested.
45 カレ善良ゼンリョウ親切シンセツ正直ショウジキなどとはオモわない。 I don't think he is good, kind, honest, and all that.
46 あいつはかまととだ。 He plays the hypocrite.
47 カレりでウタをうたった。 He sang on the spur of the moment.
48 アニ内証ナイショカネをくれた。 My brother gave me money on the sly.
49 ってワルいはずはない。 I don't see any reason why I shouldn't go.
50 マエは、クズだ。 You're a bum.
51 彼女カノジョはとても上品ジョウヒンなかたです。 She is a woman of refined manners.
52 ぼくは記憶キオクワルいからここへいておこう。 I have a bum memory. I'll have it down here.
53 ボク毎晩マイバンホンむことにしている。 I make it a pracitce to read a book every night.
54 ぼくはめったにかれらにわない。 I see them only once in a blue moon.
55 あら目尻メジリじわができたわ。 Oh, (Well, I'll be 〜)! I've got crow's-feet now.
56 早速サッソク発足ホッソクカイ開催カイサイしよう。 Let's waste no time in having a kick-off party.
57 カレはAクミのクラス委員イインです。 He is the monitor in class A.
58 いやなどといわないでしょうね。 You are not going to turn me down, are you?
59 ウィスキーミズる。 Mix whisky with water.
60 でもクルったんじゃないか。 Are you out of your mind?
61 カレはそのハナシいてカオスジヒトウゴかしもしなかった。 He didn't move a muscle when he heard the story.
62 ミョウなことに彼女カノジョ映画エイガをあまりヨロコばなかった。 Strage enough, she didn't enjoy the movies very much.
63 カレハラいせに細君サイクンにあたった。 He took out his spite on his wife. 
64 ツツシんでおやみをモウげます。 Please accept my sincere condolence.
65 彼女カノジョアンでピアノを弾いヒイタた。 She played the piano by ear.
inserted by FC2 system