こんなとき英語エイゴでどう言イうか(続ゾク)		(評論ヒョウロン社シャ　トミー植松ウエマツ著チョより）
66	車クルマは混コんだ国道コクドウを少スコしずつ進ススんだ。	The car inched along on the crowded highway.
67	彼女カノジョは3時間ジカンもしゃべりにしゃべった。	She spoke and spoke for three good hours.
68	何代目ナンダイメの大統領ダイトウリョウですか？	What number President is he?
69	「くさいものにはふたをしろ」だ。	Let's hush it up.   　　　Ｈush up  もみ消ケす
70	彼カレは、目メから鼻ハナに抜ヌけるような人ヒトだ。	He is very shrewd.
71	棚タナからぼたもち。	It is a windfall.
72	焼ヤけ石イシに水ミズだ。	It's a mere drop in the ocean.
73	月ツキとスッポンほど違チガう。	They are as different as day and night.
74	今年コトシは、「ひのえうま」である。	According to the 12 horary signs, 1966 is the year of the "Fire Horse".
75	一杯イッパイ食ショクわされたわい。	Damn it ! (Boy !)  I was taken in.
76	彼カレは千里眼センリガンだ。	He is gifted with second sight.
77	三人サンニン寄ヨれば文殊モンジュの知恵チエ。	In the counsel of a multitude there is wisdom.
78	紺屋コンヤの白袴シロバカマ。	The tailor's wife is worst clad.
79	彼カレには欲ヨクというものがここから先サキもない。	He has not a bit greed.
80	他人タニンのふんどしで相撲スモウをとる。	Rob Peter to pay Paul.
81	路上ロジョウはやじうまでごったがえした。	The streets were thronged with a mob.
82	彼カレは酔ヨっぱらうと手テがつけられない。	He gets out of hand when he gets drunk.
83	彼女カノジョは八頭身ハットウシンだ。	She has a perfectly proportioned physique.
84	親知オヤシらずがはえてきて痛イタい。	I'm getting a wisdom tooth through. And it aches.
85	まあ、あのきれいな入道雲ニュウドウグモを見ミてごらん。	Say. Look at those beautiful gigantic clouds !
86	全マッタく後ウシろ髪ガミを引ヒかれる思オモいだ。	I am wrenched by parting.
87	彼カレは孝行コウコウ息子ムスコです。	He is a dutiful son.
88	彼カレは僕ボクをひやかした。	He chaffed me.
89	入賞ニュウショウポスターは盗作トウサクらしい。	The winning poster is suspected of having been pirated.
90	百方ヒャッポウ手テを尽ツクす。	I tried all means possible.
91	水ミズかけ論ロンだよ。	It's an endless dispute, you know.
92	僕ボクが目メの上ウエのたんこぶなんだろう。	I guess I am a thorn in his flesh.
93	彼女カノジョはカメラフェイスがよい。	She is photogenic.
94	お気持キモちはよくわかります。「同病ドウビョウ相アイ哀アワれむ」ですからね。	I know how you feel. We are all in the same boat.
95	赤アカん坊ボウがぎゃーぎゃー泣ナくので眠ネムれない。	A baby is squalling. I can't fall asleep.
96	彼女カノジョは猫ネコをかぶっている。	She is playing the fox.
97	数学スウガクは弱ヨワいんだ。	I'm weak in mathematics.
98	「負マけるが勝カち」さ。	To lose is to win, you know.
99	彼女カノジョは三ミつ子ゴを産ウんだ。	She gave birth to triplets.
100	目メは口クチほどに物モノをいう。	Eyes are as eloquent as lips.
101	冷ヒや汗アセをかいた。	I was in a cold sweat.
102	あの姉妹シマイは瓜ウリ二フタつです。	The sisters are as like as two peas.
103	彼カレはその会社カイシャにコネがある。	He ia a pull with the company.
104	会社カイシャは最近サイキン人員ジンイン整理セイリを行オコなった。	The company has recently had a shake-up.
105	その音オトを聞キいて身ミの毛ケのよだつ程ホドだった。	The strange noise made my hair stand on end.
106	彼カレは酸スいも甘アマいも知シっています。	He tasted the sweets and bitters of life.
107	おとうさんは四角シカク四面シメンな男オトコです。	My father is a square-toed.
108	逆算ギャクサンしてみてください。	Reckon backward, please.
109	わかっちゃいるけどやめられない。	I know it. But I can't stop it.
110	九州キュウシュウで1,200軒ケンも床下ユカシタ浸水シンスイだってさ。	I learned about 1200 houses were flooded under the floor in Kyushu.
111	お年玉トシダマつき年賀ネンガはがきを買カった。	I bought New Year's lottery postcards.
112	僕ボクの友達トモダチが幽霊ユウレイを見ミたというんだ。	A friend of mine told me he had seen a ghost.
113	その火事カジは台所ダイドコロの炭火スミビの不始末フシマツから起オこった。	The fire was caused by the careless handling of a charcoal fire in the kitchen.
114	田中タナカさんがかけおちをしたんだって。	They say Mr. Tanaka ran away with a girl.
115	食欲ショクヨクの秋アキである。	It is autumn, the season for a good appetite.
116	酒サケも飲ノみません。タバコもすいません。	I don't drink. I don't smoke, either.
117	彼カレの通信簿ツウシンボはみな優ユウだってさ。	He's got straight A's in his report card, I hear.
118	電気デンキくらげにやられたの。	Were you attacked (poisoned) by an electric jellyfish?
119	彼女カノジョはタラップに立タって手テを振フった。	She stood on the steps to wave her hand.
120	全市ゼンシにわたって停電テイデンがあった。	There was a power failure(blackout) in the whole town.
121	彼女カノジョは積極性セッキョクセイに欠カける。	She has a lack of something  positive.
122	叱シカる時トキはお尻シリをぶちなさい。	Hit him on his behind when you scold him.
123	まあ人ヒトは見ミかけによらないものね。	Good heavens ! A person is not like what he appers to be, you know.
124	部屋ヘヤは本ホンだらけで足アシの踏フみ場バもない。	The room is littered with books , and there's no space to walk.
125	どうもそれは額面ガクメン通トオりとれない。	I can't take it at face value.
126	小数点ショウスウテン以下イカ切キり捨スてだ。	Omit the figure below the decimal fractions.
127	対角線タイカクセンは14インチだ。	The diagonal line is 14 inches long.
128	彼女カノジョはその場バで採用サイヨウになった。	She was hired on the spot by the company.
129	あごがはずれた。	The jaws got out of joint.